译林

2026年04期

收藏成功

微博空间微信

大型翻译文学刊物，译介世界各国有影响、有代表性的优秀文学作品。

类型

双月刊

类别

文学小说

定价

促销信息

全年订阅更优惠!

¥20.00 ¥12.00

原貌版试读单本购买

唯一 奥黛丽·J.科尔，《今日美国》畅销书作家，与丈夫及两个孩子生活在美国太平洋西北地区。在全职写作之前，做了11年的新生儿重症监护室护士。迄今已出版“翡翠城”和“终极狩猎”两个惊悚系列小说，以及五部独立小说。第1章斯隆瞥了一眼房门...

明躲暗藏 池水幽深，男孩跟蝾螈浮在里面。空中松枝摇曳，有只老鹰绕着太阳缓缓盘旋。两只狗钻在水浅的地方，尾巴、背脊和红色的口鼻露在外面。岸上的大房子里，妇人们端着茶杯，在品尝冰镇杜松子酒。男人们则赤裸上身，关在卧室之中，头顶风扇呼啸，送来清凉。整个下...
续集 周一早晨，在办公桌前拆开并读完第一封信后，弗雷德里克·洛厄尔意识到，这封信将改变历史的进程。至少是文学史的进程。在他看来，这或许是整个文学史上最重要的事件。洛厄尔身穿灰色三件套西装，白衬衫，系着条纹领带，坐在第七大道那间复古...

公路 你能听到马蹄敲击地面的节奏，车轮碾过碎石的嘎吱声。站在阿尔托·德·拉·塞巴达的土地上远眺，能看到山川大海；眯起眼睛望向南方或者北方，可以注目地平线的深处。今日谁将下行至海岸，谁又将登临都市。旅人奔波往复，周而复...
海景 公寓只有三个房间，不大不小，一间连着一间，是很久以前常见的格局。房间的天花板很高，木地板微微倾斜。浴室的小瓷砖以海绿色为主，夹杂着一些颜色更深的。走廊尽头的最后一个房间是厨房，贴着尺寸更大的绿色瓷砖，但只贴到墙的一半高度，且早已失去了光...
最后的告别 他们沿着牛津街走了一段路后，停下脚步，格雷格的手挽着她的胳膊。 “就是这家店。”他说，“我觉得你会在这里挑到喜欢的款式。” 海伦点了点头，可看向橱窗时，视线却一片模糊。那顶帽子是他提议买的，并非她自己想要。 “那顶黑色的怎么样？”他指了指，...
莉迪娅的坟墓 西蒙·布莱克站在斯宾尼山的荒坡上，望着自卸卡车将成吨的黏土倾倒进巨大的深坑。可他脑海中浮现的，却是最后一次见到佩吉时的模样：她斜倚在丝绒躺椅上，姿态撩人，一手夹着香烟；哪怕他只是短暂离开，她柔软丰润的双唇也会噘起来，一脸娇嗔。卡...
西部最快的枪手 午后的阳光将克莱·麦克布赖德的双眼映成了两泓幽黑的深潭。他纹丝不动地盯着面前这个胡子拉碴、睡眼惺忪的男人。在尘土飞扬的街道上，克莱的脸上毫无表情，在浓密的褐色八字胡上方，双眸冷峻如铁。 “除非你想和他们一样，”他微微偏了偏头，嗓音...
杂草 埃玛·特拉斯克轻轻关上厨房门，走进熹微的晨光中。她不安地瞥了一眼隔壁的砖房，屋里没有任何动静，所有窗户都拉上了窗帘。 “求你了，求你了，”埃玛低声祈祷，“让玛蒂继续睡吧。”她快步穿过两栋房子之间的空地，来到自家花园。她跪在地上，使...
专业人士 哈里·科利尔是城郊这家咖啡餐厅的老板。由于餐厅生意很好，营业额不断攀升，他开始考虑在旁边再开一家鸡尾酒餐厅。除了星期天，餐厅的打烊时间是午夜12点，哈里总是在这个时候来到店里，让员工先回家，自己留下来清点一天的营业额。他保持这个...
贼满为患 “你听到什么声音了吗？”多特蒙德低声问。 “风声吧。”凯尔普回答。多特蒙德扭过身，故意拿手电筒照向凯尔普的眼睛，“哪来的风？我们可是在隧道里。” “这里有地下河，”凯尔普眯着眼，“说不定就有地下风呢。你那边的墙凿通了吗？” “再敲两下就通...
拉蒙?阿库尼亚的末路 莫利诺斯镇的守护神“坎德拉里亚圣母”的庆典，恰于1月24日拉开帷幕，会持续到欢庆者精疲力竭才落幕。拉蒙·阿库尼亚并非本地人，他在镇上的银行偶然听闻了这场庆典，却因满脑子想的都是自己的事，并未放在心上。阿库尼亚从布宜诺斯艾利斯而来...
海明威的打字机 自从离开墨西哥和中美洲的毒品战争，扬帆来到基韦斯特后，我就成了个循规蹈矩的人。那时候我是名记者，报道那些相互火并的贩毒集团，要是生活有了规律，我早成了暗杀的活靶子。墨西哥贩毒集团每年杀害的记者，比阿富汗和伊拉克加起来的还多。单凭这一点，就...
日全食 距离上次有人放我鸽子已经过去十年了，而独自度过情人节的日子则更久远。今晚，这两件事我却一并经历了。我身着黑色连衣裙，脚踩高跟鞋，打扮得优雅得体，就算受挫，至少样子也还体面。我端起那杯“告别少女时代”鸡尾酒，默默地为自己举杯。丹尼丝...
威廉与菲莉帕 据说，有些人会一见钟情，但威廉·哈查德与菲莉帕·詹姆森的故事并非如此。两人初次相遇便彼此憎恶，这份相互反感始于大一上学期的第一堂研讨课。他们均于20世纪30年代初凭借全额奖学金进入牛津大学攻读英语语言文学专业——威廉就读...