《八仙》:All Wishes Come True

  • 打印
  • 收藏
收藏成功


打开文本图片集

动画电影《八仙》的英文译名挺有意思。“八仙过海”的传统翻译是eight immortals crossing the sea,但是电影名没有直译成Eight Immortals,而是翻译成了All Wishes Come True(所有愿望都成真)。

这跟电影的实际内容有关。电影里面的“八仙”并不是真神仙,而是由八个凡人组成的“草台班子”,翻译成Eight Immortals不够准确。(剩余257字)

monitor
客服机器人