• 打印
  • 收藏
  • 加入书签
添加成功
收藏成功
分享

《我的奋斗》“转型”警世宣言?

“这是一坨老屎。”舞台上,西比拉·弗吕格扬着手中的书说道——书名,《我的奋斗》,作者,阿道夫·希特勒。

弗吕格是德国法兰克福大学的法学教授。1965年,她14岁时,在一个商人那里发现了1932年出版的《我的奋斗》。抱着对过去几十年来德国历史的好奇,她在那里静静翻阅起这本书来,还用打字机从书中摘录了一部分,作为圣诞礼物送给了父母,她到现在还记得,父母收到礼物后脸上震惊的表情。

以色列法学家阿隆·克劳斯紧随弗吕格出场。他最早读到《我的奋斗》,是在美国的一个图书馆。而在以色列特拉维夫,他又找到这本书的希伯来文版,其中,并没有关于希特勒青少年时代的文字描述。

接下来上台的,是德国著名土耳其裔歌手沃尔坎·T·依日尔,他拿在手中的一套漫画,展示了年幼的希特勒在家乡布劳瑙镇的成长经历。

……

今年9月和10月,在德国魏玛市、慕尼黑市的剧院内,一场场名为《阿道夫·希特勒:我的奋斗》的表演陆续上演。曾在不同时期,阅读过二战前出版的不同版本《我的奋斗》的人,在灯光聚焦的舞台上,对观众讲述着自己对这本书的观感和体验。

《南德意志报》网站援引演出导演丹尼尔·魏茨的话称,这次以真人真事作为演出模式,就是为《我的奋斗》再版进行试水。“我们想要卸下这本有毒的书上的神秘光环,希望通过舞台剧的方式,证明人们可以阅读这本书,停止无休止的争论。”

彼时,距离《我的奋斗》版权到期已经不到两个月。

这本分为卷一和卷二的“一家之言”,曾被称为“世界上最危险的书”。1945年,希特勒饮弹自尽,该书版权归属德国巴伐利亚州。在这之后,没有一家德国出版社印刷和传播它。

然而,根据德国版权法,从2016年1月1日起,此书将成为公版书,任何个人和机构都可以将其再版。

尽管新一波的争论无关历史上的具体行为,而是涉及《我的奋斗》的再版计划,但德国,将不得不再度直面它那令人不堪回首的往昔。

新版不会成为畅销书?

再版计划进展速度最快的,是位于德国慕尼黑的当代历史研究所。

2016年1月1日,版权到期第二天,该研究所就将在德国推出《我的奋斗》学者注释版,分上下两卷发行。如今,编纂工作已经结束,只待印刷上市。

这将是二战以来,《我的奋斗》首次在德国出版。

书中内容包括回忆录、党纲、反犹太人演讲,还有对希特勒上台经历的叙述。

德国《世界报》报道称,5名历史学家经过3年时间,才在800多页的“希特勒原著”中加入3700条注释。注释包括对错误语法的修订,以及对很多语焉不详、逻辑混乱的描写的梳理。最终,新版本将达到约2000页。

排版也较为特别。原文在右手页,伴有语法笔记,以及与其他版本的区别。左手页,则是给出背景信息的学者注释和评论。其中大部分注释都比较长,比如对希特勒一些带有明显煽动色彩观点的究根问底,指出其谎言和丑化现实的论述,或者描述这些“危险的表达”在第三帝国时期造成的后果。

“这本书不仅是研究纳粹意识形态的资源,还是一种符号和象征,是第三帝国的遗产之一。”《我的奋斗》再版研究团队领头人克里斯蒂安·哈特曼告诉《纽约时报》,大量的标注将使希特勒的言论去神秘化和被解码,有效地厘清它们的历史背景,进而清除其蛊惑人心的魔力。还可以让读者了解到,希特勒是怎样在“谎言中掺杂部分真相,最终达到宣传纳粹思想的目的”。

“这种回顾历史的阅读方式,比一字不落的再版有意义得多。”哈特曼评論道。而当代历史研究所也在接受英国《金融时报》采访时称,注释版“完全不同于那种在二手书店里随处可见、‘不负责任’、不加批判的出版物”。

据哈特曼称,研究所并不准备出版专供学校教学的版本,“每个聪明的历史老师都可以看懂我们的评论。”他亦透露没有电子版本,因为该书是否适合网络阅读仍然在讨论中。

据《世界报》报道,注释版首次印刷3500至4000册,售价59欧元(合约400元人民币)。

哈特曼对于首次印刷册数是否能够全部卖完并不乐观,因为自己在研究希特勒1920年代中期至1930年代的演讲稿时发现,“公众兴趣几乎为零”。

“德国之声”网站则评价称,若书中的歧视性内容及其语言的浮夸风格不足以吸引眼球的话,59欧元的定价更意味着它不会成为畅销书。“冗长的书页中包含的3700个标注,可能只会引起学者和图书馆的兴趣。”

8月31日,舞台剧《阿道夫·希特勒:我的奋斗》在魏玛预演(IC图)

纳粹追随者的“圣经”

“(《我的奋斗》)是一堆浸透着执拗、憎恨、傲慢和疯狂的、杂乱无章的混合物,而非为‘第三帝国’描绘的、某种明确的蓝图。”英国《每日电讯报》援引纳粹主义研究者、历史学家约阿希姆·费斯特的话称,这本书揭示了希特勒在维也纳的避难所中的囚徒式焦虑和欲望。

《每日电讯报》评论称,这本书充满了杂乱荒谬的文字,“希特勒将自己的种种意志混合在一起,种族、生殖、财富、疾病、民族主义……透过他的眼睛看世界,的确是令人不寒而栗的体验”。

“我们精神生活的犹太化以及对交配冲动的贪婪,迟早会彻底毁掉新的一代,” 在书中,希特勒论述德国在一战中失败的原因称,“不是那些充满自然感情的、精力充沛的孩子们……只有那些为了金钱的可怜虫出来应战。”

网站仅支持在线阅读(不支持PDF下载),如需保存文章,可以选择【打印】保存。
畅销排行榜
monitor