我与库恩

打开文本图片集

金弢

上世纪初，德国诞生了一位世界级翻译家，佛朗茨·库恩。1月22日是这位著名汉学家、中国文化荐译者逝世六十周年纪念日。

库恩终身未娶，殚精竭虑翻译了明、清时代以及包括茅盾的 《子夜》在内的大量中文文学经典。库恩率先较完整地将中国古典文学译介到了西方，他大部分的德文译本，诸如 《红楼梦》《三国演义》《金瓶梅》《肉蒲团》《二度梅》等， 在他译成德语后，以其德文本为基础转译成欧洲诸多文字，更成为后来整个欧洲中国古典文学翻译的底本，为中国文化在世界上的传播作出了卓越贡献。（剩余1042字）

网站仅支持在线阅读（不支持PDF下载），如需保存文章，可以选择【打印】保存。