• 打印
  • 收藏
收藏成功
分享

“官房长官”可译成“副首相”


打开文本图片集

陈言

菅义伟在9 月16 日从内阁官房长官变为内阁首相。官房长官这一职称原封不动地进入了汉语。笔者身边的朋友,大部分将官房长官看成了政府“新闻发言人”,笔者则认为翻译成“副首相”更好。

笔者在日本山口县一所大学里教书的时候,隔壁邻居是县议会议员,他的哥哥是在麻生太郎内阁做官房长官的河村建夫(任期为2008 年9 月24 日-2009 年9 月16 日)。(剩余1057字)

网站仅支持在线阅读(不支持PDF下载),如需保存文章,可以选择【打印】保存。

畅销排行榜
monitor